O rótulo de um cosmético coreano parece mais difícil do que é. Sabendo onde olhar, você lê o essencial em pouco tempo.
O nome tem quatro partes
O nome de um produto coreano costuma juntar marca, linha, nome do produto e um subtítulo. Cada pedaço ajuda a separar um produto de outro parecido.
Veja três exemplos. Na “Advanced Snail 96 Mucin Power Essence”, da COSRX, Advanced Snail é o nome que a marca repete em outros produtos e Essence diz o tipo de produto. No “Glow Serum: Propolis + Niacinamide”, da Beauty of Joseon, o subtítulo depois dos dois-pontos é o que diferencia esse sérum de outros da marca. Na “Centella Ampoule”, da SKIN1004, o nome repete o da linha Centella, e a marca também tem a “Centella Teca Ampoule”, de outra linha.
Na hora de comparar anúncios, copie o nome completo. “COSRX Snail” ou “sérum de centella” não identificam produto nenhum.
Volume
A lei coreana pede o volume ou o peso do conteúdo no rótulo, segundo o Ministério da Legislação da Coreia do Sul. Muitas linhas saem em mais de um tamanho: a COSRX mostra a Advanced Snail 96 em 100, 50 e 30 ml, e a SKIN1004 mostra a Centella Ampoule em 100, 55 e 30 ml. O volume é parte da identificação. Confira na embalagem, não só no título do anúncio.
A lista de ingredientes
As páginas das marcas trazem a lista completa de ingredientes em inglês, com nomes do padrão INCI, a nomenclatura internacional de ingredientes cosméticos: Niacinamide, Centella Asiatica Extract, Snail Secretion Filtrate, Sodium Hyaluronate. No Brasil, a Anvisa diz que a lista INCI continua obrigatória na rotulagem.
A ordem tem regra. Pela norma coreana (Lei de Cosméticos e seu regulamento, segundo o Ministério da Legislação da Coreia do Sul), os ingredientes são listados do que tem maior quantidade para o que tem menor. Os que estão em 1% ou menos, além de fragrâncias e corantes, podem vir em qualquer ordem. A regra dos Estados Unidos (21 CFR 701.3, edição de 2015) também usa a ordem decrescente de predominância e admite agrupar, sem ordem, os ingredientes de até 1%.
Na prática:
- Os primeiros nomes da lista são os que estão em maior quantidade. Nas páginas oficiais da Beauty of Joseon (Glow Serum) e da SKIN1004 (Centella Ampoule), o primeiro item é Water. Na da COSRX (Advanced Snail 96), é Snail Secretion Filtrate.
- Depois de certo ponto, a ordem não diz mais nada, porque os ingredientes de 1% ou menos podem estar embaralhados. O rótulo não mostra onde fica essa linha.
- A posição não revela porcentagem. Saber que a niacinamida é o quarto item diz que ela tem menos que os três primeiros e mais que os seguintes (até a linha de 1%), e só.
Se você chegou ao produto por um ingrediente, as páginas de niacinamida, centella asiática ou mucina de caracol mostram o nome INCI para procurar na lista.
Percentual declarado
Algumas marcas colocam um número no nome ou na frente da embalagem. A COSRX usa o 96 no nome da Advanced Snail 96 e informa em sua página 96,3% de filtrado de secreção de caracol. Esse número é uma declaração da marca, e o que ele mede (porcentagem da fórmula, de um extrato, de outra coisa) varia. Para saber, leia a página do produto no site do fabricante. As fichas daqui, quando citam percentual, dizem de quem é a informação.
Validade e prazo após aberto
Segundo o Ministério da Legislação da Coreia do Sul, a lei coreana exige no rótulo o número de fabricação (제조번호) e a validade (사용기한). No lugar da validade, a marca pode informar o prazo de uso depois de aberto (개봉 후 사용기간), mas nesse caso a data de fabricação (제조연월일) tem que vir junto.
Segundo a Comissão Europeia, o prazo após aberto é indicado pelo desenho de um pote de creme aberto e o período em meses ou anos, e o “M” é a abreviação de meses. A norma coreana também admite o símbolo com o período, como no exemplo de 12 meses. Ele não substitui a validade do produto fechado: a COSRX, por exemplo, informa na página da Advanced Snail 96 validade de 36 meses desde a fabricação ou 12 meses depois de aberto.
A etiqueta em português
No Brasil, a Anvisa diz que a composição do produto precisa estar descrita em português na rotulagem dos produtos fabricados a partir de 1º de novembro de 2023, depois da lista INCI ou por código digital no rótulo, e aceita etiqueta complementar desde que ela não se solte durante a validade. A Anvisa também cita o nome do produto, o número do processo de regularização e o CNPJ da empresa titular como dados obrigatórios na rotulagem. Como usar esses dados está em como consultar um cosmético na Anvisa. E o que olhar antes de comprar, em o que conferir no anúncio.
Fichas com anúncio em loja com selo
As mais vendidas entre as fichas do guia. Anúncios em loja com selo oficial da Shopee, com preço lido em 18/11/2026.
Perguntas frequentes
O primeiro ingrediente da lista é o que tem mais quantidade?
Pela regra coreana, segundo o Ministério da Legislação da Coreia do Sul, a lista vai do ingrediente de maior quantidade para o de menor. A exceção são os ingredientes com 1% ou menos, além da fragrância e dos corantes, que podem vir em qualquer ordem.
Dá para saber a porcentagem de um ingrediente pela posição na lista?
Não. A posição mostra só que ele tem mais ou menos que os vizinhos. A porcentagem só se sabe quando a marca declara, e aí a informação é dela.
O que significa o desenho do pote aberto com 12M?
É o símbolo do prazo após aberto: 12M quer dizer 12 meses de uso depois de abrir. Ele não substitui a validade do produto fechado.
Como identificar o nome completo de um produto coreano?
O nome costuma juntar marca, linha, nome do produto e um subtítulo. Copie o nome inteiro da página da marca: "COSRX Snail" ou "sérum de centella" não identificam produto nenhum.
A lista INCI é obrigatória no Brasil?
A Anvisa diz que a lista INCI continua obrigatória na rotulagem. Nos produtos fabricados a partir de 1º de novembro de 2023, a composição também precisa estar descrita em português, depois da lista INCI ou por código digital no rótulo.
Fontes
- Easylaw (Ministério da Legislação da Coreia do Sul): Itens obrigatórios no rótulo de cosméticos
- Easylaw: Padrões e método de rotulagem de cosméticos (화장품 표시기준 및 방법)
- Comissão Europeia: perguntas e respostas sobre o prazo após abertura (PAO)
- FDA (EUA): 21 CFR 701.3, ordem dos ingredientes no rótulo
- Anvisa: Perguntas e respostas sobre a composição em português na rotulagem (RDC 898/2024)
- Anvisa: Saiba como consultar um produto de higiene pessoal, perfume ou cosmético
- COSRX: Advanced Snail 96 Mucin Power Essence
- SKIN1004: Centella Ampoule
- Beauty of Joseon: Glow Serum: Propolis + Niacinamide

